1 00:00:53,500 --> 00:00:56,417 Sem "convidado adicional" e nenhum back office da Interlux. 2 00:01:13,250 --> 00:01:14,875 Charlie? O tiroteio de Paulo. 3 00:01:14,958 --> 00:01:17,209 Obrigado, Clara. O que mais? 4 00:01:50,666 --> 00:01:54,833 A FILHA DO AÇOUGUEIRO 5 00:01:55,417 --> 00:01:57,042 Charlie? Meu artigo. 6 00:01:57,125 --> 00:01:59,790 Boa reportagem investigativa. Tocante, certeiro. 7 00:01:59,875 --> 00:02:02,583 Você cortou toda a investigação! 8 00:02:02,666 --> 00:02:05,334 Você prefere cortado ou inédito? 9 00:02:05,417 --> 00:02:07,833 Sid Kharish e Yves estão esperando. 10 00:02:07,917 --> 00:02:09,000 Eu estou indo. 11 00:02:10,042 --> 00:02:11,833 Aproveite o almoço! 12 00:02:15,917 --> 00:02:19,708 Ele está de ótimo humor. As ações de Karysma subiram. 13 00:02:43,250 --> 00:02:44,458 Por que você está aqui? 14 00:02:44,958 --> 00:02:46,250 Para ver minha filha! 15 00:02:46,750 --> 00:02:48,167 Momento ruim. Ligue primeiro. 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,375 Charlie? 17 00:02:49,458 --> 00:02:50,541 Você vem? 18 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Pai, meu chefe, Sid Kharish, Yves de la Closerie. 19 00:02:58,375 --> 00:02:59,958 Sua filha é a melhor. 20 00:03:00,583 --> 00:03:02,750 Como eu, você se corta ao fazer a barba. 21 00:03:15,583 --> 00:03:16,833 Vejo você lá. 22 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Contanto. 23 00:03:21,000 --> 00:03:22,416 Desculpe envergonhar você. 24 00:03:22,500 --> 00:03:24,500 Me envergonha você pensar isso. 25 00:03:24,583 --> 00:03:26,583 Podemos sentar por um minuto? 26 00:03:26,666 --> 00:03:29,334 Ouça, o trabalho está difícil no momento. 27 00:03:29,416 --> 00:03:30,792 Almoço amanhã? 28 00:03:30,875 --> 00:03:32,958 Amanhã estou no hospital. 29 00:03:33,875 --> 00:03:36,042 Cirurgia menor. Estou recebendo um stent. 30 00:03:36,583 --> 00:03:37,875 Menor? 31 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Sim, como um pequeno ataque cardíaco. 32 00:03:40,625 --> 00:03:42,042 Por que você não me contou? 33 00:03:42,125 --> 00:03:44,125 Acabei de fazer. 34 00:03:44,708 --> 00:03:45,792 Vamos lá... 35 00:03:47,625 --> 00:03:48,917 Qual hospital? 36 00:03:50,000 --> 00:03:51,416 Santo Antônio. 37 00:03:56,625 --> 00:04:00,167 Então ele dá o bebê para seu aprendiz de açougueiro 38 00:04:00,250 --> 00:04:01,541 para ir pesá-lo. 39 00:04:01,625 --> 00:04:03,875 O aprendiz volta: "6 libras". 40 00:04:03,958 --> 00:04:05,167 "Tem certeza que?" 41 00:04:05,250 --> 00:04:06,750 "Sim, 6 libras... 42 00:04:06,832 --> 00:04:08,625 eviscerado e desossado!" 43 00:04:10,583 --> 00:04:13,375 130 acima de 60. Durma e você ficará bem. 44 00:04:14,209 --> 00:04:15,292 Olá. 45 00:04:17,958 --> 00:04:19,958 Minha filha… Charly. 46 00:04:20,042 --> 00:04:21,583 Tranquilizado agora? 47 00:04:22,250 --> 00:04:24,666 Seu pai é um personagem. Eu vou deixar você. 48 00:04:30,000 --> 00:04:33,125 Falei com seu médico. Ele disse que correu bem. 49 00:04:33,541 --> 00:04:35,625 - Como você está se sentindo? - Venha aqui. 50 00:04:36,625 --> 00:04:37,750 Olhar. 51 00:04:41,375 --> 00:04:43,792 - Lembrar? - O que? É a loja. 52 00:04:43,875 --> 00:04:45,625 Então você reconhece isso. 53 00:04:46,416 --> 00:04:48,958 Ao lado, a sala de massagens. 54 00:04:49,042 --> 00:04:50,167 E aqui... 55 00:04:50,250 --> 00:04:52,000 - À venda! - E daí? 56 00:04:52,084 --> 00:04:55,583 Sempre sonhei com um grande açougue. 57 00:04:55,667 --> 00:04:58,458 Caixa registradora no final, livre de rascunhos. 58 00:04:58,541 --> 00:05:00,792 Vitrines em Cinemascope. 59 00:05:00,875 --> 00:05:03,708 Quando as velhinhas venderam para os chineses 60 00:05:03,792 --> 00:05:05,541 sem nos dizer, 61 00:05:05,625 --> 00:05:07,792 Mamãe chorou a noite toda. 62 00:05:07,875 --> 00:05:10,333 "Mamãe" era sua esposa, não sua mãe. 63 00:05:10,416 --> 00:05:13,250 Eu sempre dizia “mamãe”. Qual é o seu problema? 64 00:05:13,333 --> 00:05:15,292 - Nada. - Não tente... 65 00:05:15,375 --> 00:05:19,250 Você não pode expandir. Você não tem dinheiro e esse projeto… 66 00:05:19,333 --> 00:05:22,583 Você tem que ser jovem. E adivinhe: você é jovem! 67 00:05:23,167 --> 00:05:24,750 Ficaria ótimo. 68 00:05:24,833 --> 00:05:28,458 Açougueiros da Família Fleury, Pai e Filha. 69 00:05:28,541 --> 00:05:30,959 E era... era moderno. 70 00:05:31,042 --> 00:05:33,291 Suas piadas sobre salsicha eram modernas? 71 00:05:33,959 --> 00:05:36,084 E pensar que mamãe aguentou tudo isso. 72 00:05:36,167 --> 00:05:38,084 Deixe a mamãe em paz, por favor. 73 00:05:38,167 --> 00:05:40,792 Vou deixar você em paz. Você precisa descansar. 74 00:05:41,458 --> 00:05:43,250 - Vê você. - Espere! 75 00:05:43,333 --> 00:05:47,667 Estou trabalhando com um rapaz quem é ótimo, cheio de ideias. 76 00:05:47,750 --> 00:05:50,750 - Conheça-o. Ele pode explicar melhor. - Pai. 77 00:05:50,833 --> 00:05:52,167 Eu vi o banco. 78 00:05:52,667 --> 00:05:53,750 Pai. 79 00:05:55,333 --> 00:05:56,667 Preciso de 100.000 euros. 80 00:06:00,416 --> 00:06:03,209 Eu estava verificando você. Agora estou tranquilo. 81 00:06:04,209 --> 00:06:05,458 Mais tarde, pai. 82 00:06:05,541 --> 00:06:07,084 Sua mãe era uma santa! 83 00:06:08,625 --> 00:06:11,125 Carole, vou pular o assunto desta noite. 84 00:06:11,209 --> 00:06:13,416 Estou realmente muito exausto. 85 00:06:14,792 --> 00:06:17,042 Até amanhã, ok? Tomar cuidado. 86 00:06:31,500 --> 00:06:32,833 Especial de hoje. 87 00:06:33,458 --> 00:06:34,792 Não é para mim. 88 00:06:36,541 --> 00:06:38,667 Ok... eu aceito então. 89 00:06:42,458 --> 00:06:44,375 Qual é o especial? 90 00:06:44,458 --> 00:06:46,250 O horário de visita acabou. 91 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Eu sou Marcial. 92 00:06:47,667 --> 00:06:50,750 - E você? - Katia, mas é hora de dormir. 93 00:06:50,833 --> 00:06:52,583 É melhor você ir. 94 00:06:52,667 --> 00:06:54,792 Estou indo, chefe. Fale amanhã. 95 00:06:54,875 --> 00:06:58,416 Não pense em trabalho ou dinheiro. Aproveite o seu descanso. 96 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 Aposto que ela está nua por baixo do vestido. 97 00:07:01,583 --> 00:07:03,125 O que foi isso? 98 00:07:03,208 --> 00:07:06,042 É louchebem, gíria de açougueiro. 99 00:07:06,125 --> 00:07:08,208 Para manter segredos dos clientes. 100 00:07:10,917 --> 00:07:11,959 Não é sua praia? 101 00:07:12,042 --> 00:07:14,416 Gorros são sempre um pouco estranhos. 102 00:07:14,500 --> 00:07:16,125 Eu quis dizer o coelho. 103 00:07:17,333 --> 00:07:19,208 Não, obrigado, estou cheio. 104 00:07:19,291 --> 00:07:21,542 - Um descafeinado, por favor. - Agora mesmo. 105 00:07:22,125 --> 00:07:23,750 Ah, me desculpe. 106 00:07:30,583 --> 00:07:31,708 Noite. 107 00:07:34,291 --> 00:07:35,375 Merda! 108 00:07:39,834 --> 00:07:42,792 Eu tenho que correr. O que devo a você? 109 00:07:42,875 --> 00:07:44,125 Só um segundo. 110 00:07:48,250 --> 00:07:49,500 Sou eu. 111 00:07:55,042 --> 00:07:56,125 Decepcionado? 112 00:07:58,291 --> 00:07:59,583 Na verdade eu acertei o… 113 00:07:59,667 --> 00:08:02,042 - Posso? - Foi enviado. 114 00:08:02,542 --> 00:08:03,834 Algo para beber? 115 00:08:03,917 --> 00:08:06,166 Com licença? Uma vodca. 116 00:08:10,291 --> 00:08:12,125 Faça esses dois. Duplas. 117 00:08:13,834 --> 00:08:15,000 Yakuza? 118 00:08:15,583 --> 00:08:16,834 Seu dedo. 119 00:08:16,917 --> 00:08:19,333 É assim que a máfia japonesa identificar um ao outro. 120 00:08:19,750 --> 00:08:21,000 Isso te incomoda? 121 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Acho que acho sexy. 122 00:08:23,458 --> 00:08:25,166 Você acha? 123 00:08:28,375 --> 00:08:29,457 Sim, Carole? 124 00:08:30,583 --> 00:08:32,708 Decidiremos depois da Fashion Week. 125 00:08:32,792 --> 00:08:34,416 Eles ficarão mais relaxados. 126 00:08:37,750 --> 00:08:40,500 Ela fez a capa de Madame 3 semanas atrás. 127 00:08:41,000 --> 00:08:43,875 Nos encontraremos amanhã e discutiremos isso. Tomar cuidado. 128 00:08:48,333 --> 00:08:49,625 Você trabalha com moda. 129 00:08:50,042 --> 00:08:51,250 Que inteligente. 130 00:08:54,500 --> 00:08:56,375 - O que você faz? - Adivinhar. 131 00:08:56,458 --> 00:08:59,708 Eu responderei sim ou não. "Sim", eu bebo. "Não", você faz. 132 00:09:04,834 --> 00:09:05,917 Bombeiro? 133 00:09:16,417 --> 00:09:17,417 Artista! 134 00:09:17,500 --> 00:09:20,042 Não, bem, mais ou menos. Artesão. 135 00:09:23,208 --> 00:09:25,917 Uma pista: Estou indo para o mercado de Rungis. 136 00:09:30,458 --> 00:09:31,834 Você não é um açougueiro, não é? 137 00:09:32,458 --> 00:09:34,875 - E se eu fosse? - Pararíamos aqui. 138 00:09:34,959 --> 00:09:37,583 - Problema com açougueiros? - Eu os evito se puder. 139 00:09:39,208 --> 00:09:42,375 - Você é? - Não! Eu não sou um açougueiro. 140 00:09:42,458 --> 00:09:44,083 Não, eu sou um… 141 00:09:44,458 --> 00:09:46,250 florista. Rosas. 142 00:10:10,041 --> 00:10:11,375 Dói? 143 00:10:12,041 --> 00:10:14,458 Já faz muito tempo, mas pode explodir. 144 00:10:15,458 --> 00:10:17,125 - E agora? - Multar. 145 00:10:19,208 --> 00:10:20,500 - E agora? - Multar. 146 00:10:47,375 --> 00:10:49,166 Você inventou o food truck, 147 00:10:49,250 --> 00:10:52,667 mas foram roubados de sua ideia, seu caminhão, sua esposa. 148 00:10:52,750 --> 00:10:56,875 Então você conheceu um ótimo chefe e se tornou florista. 149 00:10:58,250 --> 00:10:59,583 Sim, mais ou menos. 150 00:11:04,166 --> 00:11:05,250 Religioso? 151 00:11:05,917 --> 00:11:07,709 Evito carne de porco industrial, se puder. 152 00:11:07,792 --> 00:11:08,750 Meus favoritos. 153 00:11:12,166 --> 00:11:15,083 "Qual é o ingrediente principal dos Bellini?" 154 00:11:15,166 --> 00:11:17,917 - Proseco. - Errado. Champanhe. 155 00:11:18,375 --> 00:11:20,000 É champanhe italiano. 156 00:11:21,583 --> 00:11:24,292 Eles são feitos com prosecco, não champanhe. 157 00:11:24,375 --> 00:11:25,750 Você não gosta de perder. 158 00:11:26,875 --> 00:11:28,292 Não quando eu ganhei. 159 00:11:32,875 --> 00:11:34,125 Tem filhos? 160 00:11:36,041 --> 00:11:37,292 Por que? 161 00:11:37,792 --> 00:11:39,417 Quer que tenhamos um? 162 00:11:40,458 --> 00:11:41,542 Vamos esperar um pouco. 163 00:11:42,208 --> 00:11:43,166 Claro. 164 00:11:44,208 --> 00:11:47,166 Açougueiros. O que eles fizeram com você? 165 00:11:48,500 --> 00:11:49,542 Meu pai. 166 00:11:49,625 --> 00:11:51,125 Seu pai fez isso? 167 00:11:52,834 --> 00:11:54,292 Não, ele é um açougueiro. 168 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Realmente? 169 00:11:55,709 --> 00:11:57,625 Ele não tinha filho e... 170 00:11:57,709 --> 00:12:00,000 depois da escola, encontrei facas... 171 00:12:00,500 --> 00:12:01,750 Mais divertido que Barbies. 172 00:12:01,834 --> 00:12:03,333 Eu não fui ruim. 173 00:12:03,875 --> 00:12:06,667 Ele empurrou e empurrou mas um dia eu escorreguei. 174 00:12:07,458 --> 00:12:09,834 Quando minha mãe morreu, Fiquei furioso com ele. 175 00:12:09,916 --> 00:12:11,916 Prefiro morrer do que continuar. 176 00:12:12,000 --> 00:12:15,375 Eu estava fazendo isso para agradá-lo e se tornou… 177 00:12:15,792 --> 00:12:17,083 uma prisão. 178 00:12:19,041 --> 00:12:20,667 Então estudei para minha mãe. 179 00:12:21,584 --> 00:12:22,834 Mas meu pai, 180 00:12:22,916 --> 00:12:25,458 Açougues Fleury, Pai e filha… 181 00:12:25,542 --> 00:12:26,792 Merda, desculpe. 182 00:12:28,250 --> 00:12:29,375 Não é grande coisa. 183 00:12:29,458 --> 00:12:30,417 Fleury? 184 00:12:30,500 --> 00:12:34,375 Sim, você vende flores e meu pai tem o Fleury Butcher's. 185 00:12:34,458 --> 00:12:35,625 Engraçado. 186 00:12:41,792 --> 00:12:43,333 Desculpe. 187 00:13:27,709 --> 00:13:28,875 Meu pai. 188 00:13:29,875 --> 00:13:31,208 O açougueiro. 189 00:13:35,833 --> 00:13:36,916 Tudo bem. 190 00:13:37,375 --> 00:13:38,625 - Você é… - Saindo. 191 00:13:38,709 --> 00:13:40,250 Mercado de Rungis. 192 00:13:41,916 --> 00:13:43,709 O que é isso hoje em dia? 193 00:13:44,083 --> 00:13:46,500 As flores de inverno não são importadas? 194 00:13:47,709 --> 00:13:48,750 Tulipas. 195 00:13:49,250 --> 00:13:51,167 Tulipas, tulipas… 196 00:13:51,250 --> 00:13:53,083 Tulipas. Eles cheiram tão… 197 00:14:24,208 --> 00:14:26,000 As tulipas não têm cheiro. 198 00:14:28,375 --> 00:14:29,791 Tenha um bom dia. 199 00:14:34,667 --> 00:14:37,667 Olá, Charlie, por favor. É Marcial. 200 00:14:38,500 --> 00:14:40,916 Charly, tenho um Marcial em linha. 201 00:14:41,375 --> 00:14:42,916 O que é uma marcial? 202 00:14:45,167 --> 00:14:48,459 Ela não está aqui. Deixe um número e… 203 00:14:48,833 --> 00:14:50,417 Coloque-o! 204 00:14:56,709 --> 00:14:58,625 Ei, é Marcial. 205 00:14:59,125 --> 00:15:01,625 Achei que seria bom nos encontrarmos novamente. 206 00:15:01,709 --> 00:15:05,000 Não é bom, mas... sim, bom. Eu preciso ver você. 207 00:15:05,542 --> 00:15:06,791 Você precisa. 208 00:15:08,417 --> 00:15:11,167 Se não tiver escolha, vou conseguir. 209 00:15:11,250 --> 00:15:12,667 Não antes das 21h. 210 00:15:13,417 --> 00:15:14,958 - Mesmo café da última vez? - Ótimo. 211 00:15:15,042 --> 00:15:16,083 Até mais. 212 00:15:16,167 --> 00:15:17,833 Qual é o seu número? 213 00:15:21,542 --> 00:15:23,000 Senhoras e senhores. 214 00:15:28,750 --> 00:15:29,667 Sra. 215 00:15:29,750 --> 00:15:31,000 Olá. 216 00:15:31,791 --> 00:15:34,417 Então, o que você gostaria, Sra. Delaisse? 217 00:15:34,500 --> 00:15:36,625 Algo para grelhar, para dois. 218 00:15:36,708 --> 00:15:38,708 Um último filé de Marceline. 219 00:15:38,791 --> 00:15:41,625 Ele diz que sou seu mentor mas ele é o melhor. 220 00:15:41,708 --> 00:15:42,708 Você aposta. 221 00:15:42,791 --> 00:15:45,042 Para fazê-lo feliz, eu vou buscá-lo. 222 00:15:52,083 --> 00:15:53,542 Vejo você amanhã. 223 00:15:54,000 --> 00:15:55,250 Quero dizer segunda-feira. 224 00:15:56,375 --> 00:15:59,000 Anote quem liga e não fez ninguém passar. 225 00:15:59,708 --> 00:16:01,250 Exceto Kharish. 226 00:16:01,334 --> 00:16:02,542 E Carole. 227 00:16:02,958 --> 00:16:04,083 E Hedi. 228 00:16:07,417 --> 00:16:08,916 O que é isso? 229 00:16:11,250 --> 00:16:13,083 Isso faz seus olhos… 230 00:16:13,833 --> 00:16:15,666 Que bobagem. Estou tão atrasado… 231 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Quase pronto. 232 00:16:18,000 --> 00:16:19,625 Veja minha versão mais recente? 233 00:16:20,250 --> 00:16:21,459 Muito bom. 234 00:16:21,542 --> 00:16:24,167 Você é duro com Chouchou, mas é bom. 235 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 Então podemos enviar? 236 00:16:25,584 --> 00:16:28,042 Remova todos os outros adjetivos e envie. 237 00:16:28,125 --> 00:16:29,334 Quase não há nenhum! 238 00:16:29,750 --> 00:16:31,167 Ainda são muitos. 239 00:16:32,584 --> 00:16:35,833 A loja do seu pai. Há uma emergência. 240 00:16:52,292 --> 00:16:53,542 Meu pai sofreu um acidente? 241 00:16:53,625 --> 00:16:54,957 Sua loja está próxima? 242 00:16:55,042 --> 00:16:56,916 Espere, me escute. 243 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 Eles não podiam fazer nada. 244 00:16:59,875 --> 00:17:01,334 Ele simplesmente desmaiou. 245 00:17:11,999 --> 00:17:13,125 Quem é você? 246 00:17:13,832 --> 00:17:15,125 Sua filha. 247 00:18:26,375 --> 00:18:27,833 Querida, estou aqui. 248 00:18:31,042 --> 00:18:32,417 Por que ele está aqui? 249 00:18:32,917 --> 00:18:34,625 Eu ia confessar tudo. 250 00:18:34,708 --> 00:18:36,625 Você vai ficar com ele? 251 00:18:36,708 --> 00:18:39,042 Eu nem o conheço! Quem é você? 252 00:18:39,125 --> 00:18:41,459 Quero que você saiba que eu amava seu pai. 253 00:18:41,875 --> 00:18:43,500 Eu sei que as coisas estavam tensas. 254 00:18:43,583 --> 00:18:45,917 Nunca mencione ele. Nunca me chame de Charlie! 255 00:18:46,000 --> 00:18:47,500 Nunca mais fale comigo! Cai fora! 256 00:18:47,583 --> 00:18:51,500 Esqueça-me. Não há mais mensagens. Você é um mentiroso e um trapaceiro! 257 00:19:00,833 --> 00:19:01,917 Agora, 258 00:19:02,541 --> 00:19:05,375 enquanto nos despedimos de Jacques, 259 00:19:06,000 --> 00:19:08,417 uma de suas músicas favoritas. 260 00:19:12,083 --> 00:19:16,250 Claro que tenho outras certezas e outros hábitos 261 00:19:18,125 --> 00:19:22,042 E outros além de você vieram Lábios delicados, mãos nuas 262 00:19:22,125 --> 00:19:23,708 Claro 263 00:19:24,334 --> 00:19:28,375 Claro que murmurei seus nomes Acariciei suas testas 264 00:19:28,458 --> 00:19:32,708 E compartilharam suas emoções 265 00:19:33,833 --> 00:19:36,875 Mas da aventura 266 00:19:36,958 --> 00:19:38,708 Para a aventura 267 00:19:38,792 --> 00:19:42,792 De trem em trem, de porto em porto 268 00:19:42,875 --> 00:19:45,583 Nunca mais, eu juro 269 00:19:45,958 --> 00:19:50,250 Posso esquecer seu corpo? 270 00:19:50,334 --> 00:19:52,833 Mas da aventura 271 00:19:52,917 --> 00:19:54,334 Para a aventura 272 00:19:54,417 --> 00:19:57,875 De trem em trem, de porto em porto 273 00:19:58,583 --> 00:20:01,375 Não consegui fechar minha ferida 274 00:20:03,292 --> 00:20:04,625 Eu ainda te amo 275 00:20:06,792 --> 00:20:08,042 Até breve. 276 00:20:10,875 --> 00:20:12,833 Seja forte. Estamos aqui. 277 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 Charly, tenho dois capacetes, se quiser. 278 00:20:19,375 --> 00:20:21,416 Estou dentro. Vim a pé. 279 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 Certo. 280 00:20:26,209 --> 00:20:28,084 Minhas mais profundas condolências. 281 00:20:28,167 --> 00:20:30,084 - Obrigado. - Você se esqueceu de mim. 282 00:20:30,167 --> 00:20:34,042 Jean-François Dutreuil, "Jef". Eu te conheci quando criança. 283 00:20:34,750 --> 00:20:38,084 Jacques e eu semeamos nossa aveia selvagem juntos. 284 00:20:41,084 --> 00:20:42,375 Existe algum problema? 285 00:20:46,666 --> 00:20:48,084 Conversaremos amanhã. 286 00:20:48,167 --> 00:20:49,708 Não, vamos conversar agora. 287 00:20:50,125 --> 00:20:52,833 Jean-Pierre Pellegrin. Interlux. 288 00:20:52,917 --> 00:20:54,708 O artigo Chouchou era você? 289 00:20:55,375 --> 00:20:58,167 - Por que isso é um problema? - O problema... 290 00:20:59,416 --> 00:21:01,416 Por trás do rótulo: escravidão do século 21. 291 00:21:01,500 --> 00:21:04,084 “Em maio, Chouchou foi pego em Bangladesh. 292 00:21:04,167 --> 00:21:06,042 "Um subcontratado não declarado lá 293 00:21:06,125 --> 00:21:08,583 "crianças empregadas em condições vergonhosas." 294 00:21:08,666 --> 00:21:10,292 Isso não é vergonhoso? 295 00:21:10,792 --> 00:21:12,500 Sim, sim, é. 296 00:21:13,917 --> 00:21:15,958 Interlux está comprando Chouchou. 297 00:21:16,042 --> 00:21:17,042 Eles acabaram de assinar. 298 00:21:17,125 --> 00:21:19,875 Furioso, Pellegrin chamou Kharish quem me ligou. 299 00:21:19,958 --> 00:21:21,541 Dê uma olhada nisso. 300 00:21:23,000 --> 00:21:26,917 "Karysma está substituindo temporariamente Charly Fleury de Chiffon, 301 00:21:27,458 --> 00:21:31,250 transferido para o trabalho em estratégias de comunicação interna." 302 00:21:31,333 --> 00:21:33,167 Resumindo, você está demitido. 303 00:21:34,708 --> 00:21:36,125 Estamos conversando! 304 00:21:36,625 --> 00:21:38,917 O que faremos amanhã? Vamos abrir? 305 00:21:54,042 --> 00:21:58,000 Dado o fato que meu pai não se preparou para isso, 306 00:21:58,084 --> 00:22:00,625 nossa única escolha é liquidar. 307 00:22:00,708 --> 00:22:02,625 Corte isso em um cordeiro assado. 308 00:22:03,042 --> 00:22:04,541 - Marcial! - O que? 309 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 Nada a dizer? 310 00:22:05,708 --> 00:22:07,291 Então, quem herda? 311 00:22:08,084 --> 00:22:09,541 Ninguém. 312 00:22:09,625 --> 00:22:11,541 - E nós? - E a loja? 313 00:22:14,250 --> 00:22:16,708 - Entendo. - Então vamos abrir? 314 00:22:16,792 --> 00:22:19,291 Não, eu acabei de te contar. Acabou. 315 00:22:19,375 --> 00:22:21,125 Nós abrimos! Aquela senhora está esperando. 316 00:22:21,209 --> 00:22:23,541 Hoje trabalhamos para Jacques. Pressa! 317 00:22:23,625 --> 00:22:25,209 Quero falar com você. 318 00:22:26,291 --> 00:22:28,042 Quero um com você também! 319 00:22:28,833 --> 00:22:30,125 Legal, duas palavras. 320 00:22:33,416 --> 00:22:35,833 - Que diabos? - É minha única opção. 321 00:22:35,917 --> 00:22:37,959 Uma opção da qual você se arrependerá para sempre. 322 00:22:38,042 --> 00:22:41,708 - Psiquiatra: original! - Jornalista esnobe: nada original! 323 00:22:41,792 --> 00:22:44,959 Não sou esnobe, não sou mais jornalista, apenas se mantendo à tona. 324 00:22:45,042 --> 00:22:46,250 Você flutua, nós afundamos. 325 00:22:46,333 --> 00:22:48,959 Os açougueiros conseguem encontrar trabalho mais rápido do que eu! 326 00:22:49,042 --> 00:22:53,084 Espero que sim. Recebemos menos indenizações do que o editor do Chiffon. 327 00:22:53,167 --> 00:22:55,500 O que é isso, Chiffoon ou Chiffon? 328 00:22:55,583 --> 00:22:57,625 É idiota ou idiota? 329 00:23:01,625 --> 00:23:02,833 Ouça… 330 00:23:03,708 --> 00:23:06,333 sendo demitido no funeral foi um sinal. 331 00:23:06,416 --> 00:23:09,000 Em breve você estará de volta à sua bolha 332 00:23:09,084 --> 00:23:10,458 e terei um novo emprego. 333 00:23:10,541 --> 00:23:12,792 Mas vamos respeitar Jacques agora! 334 00:23:13,458 --> 00:23:15,375 Devemos a ele um último Natal. 335 00:23:15,458 --> 00:23:16,708 Desculpe, Marcial. 336 00:23:16,792 --> 00:23:20,000 Por que fechar 3 semanas antes do Natal com muitos pedidos? 337 00:23:20,084 --> 00:23:22,833 Ela tem 50 amigos a caminho! 338 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 É como queimar Chanels e Louboutins. 339 00:23:26,917 --> 00:23:29,792 - Pegue? - Eu conheço galinhas da Cornualha, idiota. 340 00:23:30,667 --> 00:23:33,291 Eu cresci aqui. Eu não quero voltar. 341 00:23:33,375 --> 00:23:34,667 Pegue? 342 00:23:36,084 --> 00:23:37,208 Eu, um idiota? 343 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 É pronunciado "idiota". 344 00:24:22,375 --> 00:24:24,166 Açougue Francês 345 00:24:24,250 --> 00:24:27,166 Charly Fleury quebra todos os recordes 346 00:24:50,042 --> 00:24:52,917 Na minha ausência, meio copo por semana 347 00:25:10,291 --> 00:25:11,667 Marcial? 348 00:25:11,750 --> 00:25:13,500 Mais uma palavra com você? 349 00:25:14,959 --> 00:25:17,333 José? Você pode ajudar a senhora? 350 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 Tenha um bom dia. 351 00:25:27,458 --> 00:25:28,875 O que você precisa? 352 00:25:30,959 --> 00:25:32,333 Um pouco de tempo. 353 00:25:38,208 --> 00:25:39,792 Trabalhamos nos feriados. 354 00:25:40,875 --> 00:25:43,125 Vender o estoque, encontre empregos para todos. 355 00:25:43,208 --> 00:25:45,208 E desliguei em 1º de janeiro. 356 00:25:57,959 --> 00:25:59,291 Volto logo. 357 00:25:59,375 --> 00:26:01,208 Fique longe. Parece que sou contagioso. 358 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 Pare com isso. 359 00:26:02,375 --> 00:26:05,125 Fodam-se eles. Que bom que você veio. 360 00:26:06,250 --> 00:26:07,708 Você não deve ficar triste. 361 00:26:07,792 --> 00:26:11,208 Fique sexy, chique, misterioso. 362 00:26:11,291 --> 00:26:13,709 Aí vem Pellegrin. 363 00:26:15,333 --> 00:26:18,375 Despedido por um cara que se veste como um vendedor de carros. 364 00:26:18,458 --> 00:26:19,834 Que cafona. 365 00:26:21,583 --> 00:26:22,875 Sim, Marcial. 366 00:26:22,959 --> 00:26:24,583 Não posso falar agora. 367 00:26:25,250 --> 00:26:26,792 O que é Tocha? 368 00:26:28,500 --> 00:26:30,041 Nenhum outro criador? 369 00:26:31,333 --> 00:26:33,166 Ah! Jean-Pierre! 370 00:26:33,750 --> 00:26:35,417 Espere... eu tenho que ir. 371 00:26:35,500 --> 00:26:36,583 Como vai você? 372 00:26:37,375 --> 00:26:39,000 Podemos tirar uma foto? 373 00:26:39,083 --> 00:26:41,333 Eu preciso trabalhar. Estou desligando. 374 00:27:07,291 --> 00:27:09,291 Você o conhece. Ele é assim. 375 00:27:11,166 --> 00:27:13,458 Saiu nossa edição de fim de ano. 376 00:27:13,542 --> 00:27:16,917 Faremos um problema sem você e tudo acabará. 377 00:27:17,000 --> 00:27:18,875 Vou manter sua cadeira aquecida. 378 00:27:43,375 --> 00:27:44,875 Boa noite. 379 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 - Não deu certo? - Na verdade. 380 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Qual é a reclamação deles? 381 00:27:53,292 --> 00:27:55,500 Que eu fiz meu trabalho 382 00:27:55,583 --> 00:27:58,542 com um mínimo de convicção e integridade. 383 00:27:59,792 --> 00:28:00,792 Seu pai: 384 00:28:00,875 --> 00:28:03,166 “Minha filha, afiada como uma faca. 385 00:28:03,250 --> 00:28:05,458 "Uma lâmina, intransigente, precisa. 386 00:28:05,542 --> 00:28:06,667 "E..." 387 00:28:07,750 --> 00:28:09,041 E? 388 00:28:09,875 --> 00:28:11,333 Ele admirava você. 389 00:28:12,000 --> 00:28:13,583 Você o assustou também. 390 00:28:18,958 --> 00:28:20,333 - Pare de olhar. - Em quê? 391 00:28:20,417 --> 00:28:22,875 - Minhas pernas! - Eles me deixam com frio! 392 00:28:22,958 --> 00:28:24,792 - É por isso? - Sim, aqui. 393 00:28:25,750 --> 00:28:26,834 Obrigado. 394 00:28:27,875 --> 00:28:28,916 Melhorar? 395 00:28:34,250 --> 00:28:37,542 …para se aventurar De trem em trem 396 00:28:38,333 --> 00:28:40,166 De porto em porto 397 00:28:40,250 --> 00:28:44,000 Juro que nunca esquecerei o seu… 398 00:28:44,083 --> 00:28:45,667 “Nunca mais, eu juro para você”. 399 00:28:45,750 --> 00:28:48,250 - O que? - Não "eu juro"... 400 00:28:48,333 --> 00:28:50,625 Nunca mais, eu juro para você. 401 00:28:50,709 --> 00:28:52,750 Posso esquecer seu corpo? 402 00:28:53,250 --> 00:28:55,083 Eu ainda te amo 403 00:29:14,916 --> 00:29:16,834 - O tamanho do seu sapato? - 5. 404 00:29:18,166 --> 00:29:19,375 11. 405 00:29:19,458 --> 00:29:20,750 Deveria servir. 406 00:29:22,333 --> 00:29:23,834 Recebi uma oferta. 407 00:29:24,250 --> 00:29:27,750 Com Jacques morto, Preciso pensar no futuro. 408 00:29:27,834 --> 00:29:30,542 Eu pedi aquelas galinhas 9 meses atrás, lembra? 409 00:29:30,625 --> 00:29:32,083 Jacques os ordenou. 410 00:29:32,166 --> 00:29:33,709 Vim ver você pela primeira vez. 411 00:29:33,792 --> 00:29:36,916 Você não é o chefe. E ela não vai... 412 00:29:37,458 --> 00:29:39,041 O que devo dizer aos clientes? 413 00:29:39,125 --> 00:29:42,750 "Torchin foi resgatado. Encontre uma solução. Esqueça a véspera de Natal." 414 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Desculpe, Marcial. 415 00:29:44,542 --> 00:29:45,916 Desculpe? 416 00:29:48,250 --> 00:29:49,584 Vamos vencê-lo. 417 00:29:52,833 --> 00:29:54,417 Adeus, senhorita. 418 00:29:56,584 --> 00:29:57,667 Idiota. 419 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 - É isso? - O que? 420 00:29:58,958 --> 00:30:00,417 200 milhas para isso? 421 00:30:00,500 --> 00:30:03,167 Nenhuma ave. Sorte sua, fechamos a loja mais cedo. 422 00:30:03,250 --> 00:30:06,292 Ele está certo. Jacques se foi. Qual é o objetivo? 423 00:30:17,375 --> 00:30:18,750 Toneladas de seguidores. 424 00:30:18,833 --> 00:30:20,167 Um clique e você morre. 425 00:30:20,250 --> 00:30:21,750 Então honre seus compromissos 426 00:30:21,833 --> 00:30:24,000 ou postarei fotos de suas galinhas 427 00:30:24,083 --> 00:30:28,459 dizendo que eles são menos saborosos e suculentos do que os baratos de supermercado. 428 00:30:28,542 --> 00:30:30,250 Faça o que quiser. 429 00:30:30,333 --> 00:30:33,584 Eu não tenho escolha. Eu os vendi a torto e a direito. 430 00:30:33,667 --> 00:30:36,333 - Compradores sérios. - Eu não pareço sério? 431 00:30:38,625 --> 00:30:40,375 Ok, vamos levar todos eles. 432 00:30:41,167 --> 00:30:42,333 Cada um deles. 433 00:30:42,417 --> 00:30:45,375 Açougue Fleury está ao lado de seus clientes. 434 00:31:04,916 --> 00:31:08,542 O dobro chega na próxima semana. Espero que você esteja com fome. 435 00:31:08,625 --> 00:31:09,875 Os danos. 436 00:31:10,791 --> 00:31:12,250 Onde coloco isso? 437 00:31:13,584 --> 00:31:14,584 Sim. 438 00:31:14,667 --> 00:31:16,417 Agora temos que vendê-los. 439 00:31:17,750 --> 00:31:20,292 Levante o queixo. Menos. 440 00:31:21,542 --> 00:31:22,709 Sorriso. 441 00:31:22,791 --> 00:31:24,125 Menos. 442 00:31:24,709 --> 00:31:26,083 Vire para a direita. 443 00:31:26,167 --> 00:31:28,667 Em direção ao pato à direita. 444 00:31:28,750 --> 00:31:30,625 Perfeito, agora congele. 445 00:31:33,500 --> 00:31:34,833 - Então... - Feito? 446 00:31:35,916 --> 00:31:36,958 Hashtag... 447 00:31:37,041 --> 00:31:38,584 Melhor Fowl de todos os tempos. 448 00:31:38,667 --> 00:31:41,542 449 00:31:41,625 --> 00:31:43,916 450 00:31:44,000 --> 00:31:46,083 451 00:31:47,584 --> 00:31:48,958 452 00:31:49,417 --> 00:31:51,250 453 00:31:53,042 --> 00:31:55,208 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,250 Açougue Fleury, alô? 455 00:32:01,250 --> 00:32:02,833 Marcial, para você. 456 00:32:04,167 --> 00:32:06,083 Olá? Sim, senhora. 457 00:32:06,167 --> 00:32:10,125 Seu marido encontrou mais barato online? Não é a mesma coisa. 458 00:32:10,208 --> 00:32:12,500 O que ele dirige? É é pertinente. 459 00:32:12,584 --> 00:32:14,833 Skodas não são Mercedes. 460 00:32:16,500 --> 00:32:18,625 Ela desligou. Menos um pedido. 461 00:32:19,208 --> 00:32:20,500 Mais um peru. 462 00:32:34,292 --> 00:32:35,625 Ela é louca! 463 00:32:41,750 --> 00:32:42,791 Olá, senhora. 464 00:32:42,875 --> 00:32:44,833 Bem-vindo ao Comptoir d'Amestoy. 465 00:32:45,292 --> 00:32:46,625 Posso aceitar isso? 466 00:32:46,708 --> 00:32:47,958 Obrigado. 467 00:32:54,958 --> 00:32:57,083 Eu tenho uma ideia para a edição de fevereiro. 468 00:32:57,167 --> 00:32:59,042 Acho que você vai gostar. 469 00:33:00,833 --> 00:33:02,250 Mas preciso da sua ajuda. 470 00:33:02,875 --> 00:33:03,875 Pelegrino na capa. 471 00:33:03,958 --> 00:33:07,208 Entrevista de 8 páginas com Despentes. Fotos de Inez e Vinoodh. 472 00:33:07,292 --> 00:33:10,167 Ele concordará. Ele é inteligente e narcisista. 473 00:33:10,250 --> 00:33:12,542 Kharish verá que não pode me expulsar. 474 00:33:13,125 --> 00:33:15,250 Preciso ver os dois juntos. 475 00:33:15,334 --> 00:33:17,042 Só você pode balançar isso. 476 00:33:17,584 --> 00:33:19,750 Charly, você conhece Irina? 477 00:33:19,833 --> 00:33:20,833 Irina Popova? 478 00:33:20,916 --> 00:33:23,791 - Qual é a conexão? - Você verá. 479 00:33:24,708 --> 00:33:27,916 - Um vegano militante, então? - Ela está namorando Quetsche. 480 00:33:28,000 --> 00:33:30,375 -Quetsche? - Filha de Pellegrin. 481 00:33:31,125 --> 00:33:33,584 De qualquer forma, ela viu as fotos do seu açougueiro 482 00:33:33,666 --> 00:33:36,208 com pássaros mortos no seu Instagram. 483 00:33:36,958 --> 00:33:38,916 Ela ligou para Quetsche, que ligou para o papai, 484 00:33:39,000 --> 00:33:41,125 que ligou para Kharish, quem me ligou. 485 00:33:41,208 --> 00:33:42,584 Cheira a problemas. 486 00:33:43,125 --> 00:33:45,666 Kharish não gosta de carne, mas agora… 487 00:33:46,750 --> 00:33:48,125 E agora? 488 00:33:48,208 --> 00:33:50,583 Você não terá seu emprego de volta. 489 00:33:58,334 --> 00:34:00,833 Faça as pazes consigo mesmo, Charly. 490 00:34:02,334 --> 00:34:03,542 Eu vou te ajudar. 491 00:34:04,333 --> 00:34:05,542 Estou aqui. 492 00:34:07,042 --> 00:34:09,000 Sua ave parece deliciosa. 493 00:34:10,500 --> 00:34:11,624 Vanessa morrendo por alguns. 494 00:34:11,708 --> 00:34:13,542 Guardar-nos um para o dia 24? 495 00:34:13,624 --> 00:34:15,417 Ela envia seu amor. 496 00:34:15,917 --> 00:34:17,541 O que você está fazendo no Ano Novo? 497 00:34:17,625 --> 00:34:19,875 Vanessa vai esquiar com as crianças. 498 00:34:20,874 --> 00:34:23,167 Podemos comemorar juntos em casa. 499 00:34:24,042 --> 00:34:25,250 Nós conversaremos. 500 00:34:26,957 --> 00:34:28,416 Nós vamos nos recuperar. 501 00:34:28,500 --> 00:34:30,208 Recuperar-se de quê? 502 00:34:30,833 --> 00:34:32,499 A cama da Vanessa? 503 00:34:44,208 --> 00:34:45,541 Continue derramando. 504 00:34:49,833 --> 00:34:51,125 Perfeito. 505 00:34:59,583 --> 00:35:01,083 Verifique, por favor. 506 00:35:01,167 --> 00:35:02,666 É por minha conta. Você pode ir. 507 00:35:03,042 --> 00:35:04,958 Grande safra. Muito ruim. 508 00:35:05,042 --> 00:35:06,875 Vou terminar, não se preocupe. 509 00:35:12,292 --> 00:35:15,375 Você só vê mulheres bonitas jogando vinho no cinema. 510 00:35:15,459 --> 00:35:16,833 Apreciá-lo? 511 00:35:16,917 --> 00:35:18,459 É por minha conta. 512 00:35:19,417 --> 00:35:20,958 Carlota Fleury. 513 00:35:22,625 --> 00:35:23,791 Obrigado. 514 00:35:29,541 --> 00:35:32,167 Para quem você ligou antes de eu aparecer? 515 00:35:39,833 --> 00:35:41,209 100 ou 180 gramas? 516 00:35:47,917 --> 00:35:49,417 O que está errado? 517 00:35:50,583 --> 00:35:52,209 Arranjei outro emprego. 518 00:35:52,833 --> 00:35:54,958 Tive medo de acabar desempregado. 519 00:35:56,042 --> 00:35:57,583 Eu não tinha ideia disso… 520 00:35:59,583 --> 00:36:01,458 E começo amanhã! 521 00:36:02,917 --> 00:36:05,541 Eu amo esse lugar. Jacques foi tão legal! 522 00:36:05,625 --> 00:36:09,167 Mas Jacques se foi e sou muito menos legal. 523 00:36:09,666 --> 00:36:12,541 E fechamos em duas semanas, então não há arrependimentos. 524 00:36:12,625 --> 00:36:14,458 Levante o queixo, chega de lágrimas. 525 00:36:17,666 --> 00:36:19,625 - Vamos, Brandão! - Desculpe, chefe. 526 00:36:23,500 --> 00:36:25,541 Não se preocupe. Volte ao trabalho. 527 00:36:25,625 --> 00:36:26,708 Desculpe. 528 00:36:33,666 --> 00:36:34,750 Próximo… 529 00:36:34,833 --> 00:36:36,708 serão 24,90 euros. 530 00:36:38,625 --> 00:36:40,334 O novo caixa é lindo! 531 00:36:40,416 --> 00:36:42,917 Pare, ela está me deixando louco! 532 00:37:25,000 --> 00:37:27,541 Se as vendas continuarem, fecharemos mais cedo. 533 00:37:27,625 --> 00:37:30,375 A última vaca que seu pai comprou. De Salers. 534 00:37:30,458 --> 00:37:32,042 Com 6 semanas de idade. 535 00:37:32,125 --> 00:37:33,541 Você tem que provar. 536 00:37:38,750 --> 00:37:42,334 "Comer bife mal passado representa tanto uma natureza 537 00:37:42,416 --> 00:37:43,583 e uma moralidade." 538 00:37:43,666 --> 00:37:45,833 Eu não disse isso. Roland Barthez. 539 00:37:46,375 --> 00:37:47,625 Barthes. 540 00:37:47,708 --> 00:37:49,209 Sim. 541 00:37:51,500 --> 00:37:52,833 E assim? 542 00:37:54,375 --> 00:37:57,625 E então você não comeu, você não provou. 543 00:37:57,708 --> 00:38:00,209 Você engoliu. Como cubos de queijo. 544 00:38:01,833 --> 00:38:03,708 - Aqui. - Não, obrigado. 545 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Eu queria fechar, mas as persianas ficaram presas. 546 00:38:07,500 --> 00:38:09,458 Isso acontece. Eu farei isso. 547 00:38:25,708 --> 00:38:28,125 Vou encontrar um caixa. Vou perguntar a um amigo. 548 00:38:28,209 --> 00:38:29,541 Acha que não consigo? 549 00:38:29,625 --> 00:38:33,541 Não, mas abrimos às 7. E não é aquecido. 550 00:38:35,042 --> 00:38:37,125 Minha mãe fez isso por 30 anos. 551 00:38:38,125 --> 00:38:40,541 Acho que consigo aguentar por 2 semanas. 552 00:38:40,625 --> 00:38:42,541 Traga uma parca. 553 00:38:46,458 --> 00:38:47,583 Caramba! 554 00:38:54,917 --> 00:38:57,458 Lindo, né? Bolsa Birkin de 10 libras! 555 00:38:57,541 --> 00:38:59,875 Frango Bresse de 8 libras por 6. 556 00:38:59,959 --> 00:39:01,250 Termostato 6. 557 00:39:01,333 --> 00:39:02,250 90 minutos. 558 00:39:05,167 --> 00:39:07,833 200 gramas de terrina para a Sra. Cambier. 559 00:39:10,042 --> 00:39:11,458 Olá? Açougue Fleury. 560 00:39:11,541 --> 00:39:13,250 De quem é essa ordem? 561 00:39:13,708 --> 00:39:15,333 10 horas como prometido. 562 00:39:20,833 --> 00:39:22,291 Com recheio? 563 00:39:22,833 --> 00:39:24,291 Vá em frente, é uma beleza. 564 00:39:24,375 --> 00:39:25,833 Feliz Natal. 565 00:39:48,792 --> 00:39:50,416 - Aqui, José. - Obrigado, chefe. 566 00:39:50,500 --> 00:39:51,959 - Tudo certo? - Ótima aparência. 567 00:39:52,042 --> 00:39:53,583 Feliz Natal! 568 00:39:56,625 --> 00:39:58,000 Aqui está, chefe. 569 00:39:58,084 --> 00:39:59,917 Sim, é a tradição. 570 00:40:00,000 --> 00:40:01,792 Combina com você. Você é linda. 571 00:40:02,375 --> 00:40:03,458 Boa sorte. 572 00:40:04,750 --> 00:40:06,583 Galinha da Cornualha recheada para 6 pessoas. 573 00:40:06,667 --> 00:40:08,917 Eu pedi sem recheio. 574 00:40:09,000 --> 00:40:10,250 Sem recheio? 575 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 Só um segundo... você está certo. 576 00:40:17,084 --> 00:40:18,500 Tchau. Tomar cuidado. 577 00:40:20,875 --> 00:40:22,084 Eu vou lidar com isso. 578 00:40:27,167 --> 00:40:29,583 A galinha do Sr. Rossini ficou sem recheio! 579 00:40:29,667 --> 00:40:31,708 José, cuidado com os pedidos! 580 00:40:31,792 --> 00:40:34,625 Não consigo ler os rabiscos do chefe! 581 00:40:34,708 --> 00:40:36,291 Então pergunte! 582 00:40:36,375 --> 00:40:38,125 Se você não consegue ler, pergunte! 583 00:40:38,208 --> 00:40:40,833 Ou peça ao Papai Noel novos óculos de leitura. 584 00:40:42,167 --> 00:40:43,625 E eu não sou o chefe. 585 00:40:47,000 --> 00:40:48,084 Próximo. 586 00:41:11,834 --> 00:41:13,959 Arrecadamos 26.000. 587 00:41:14,500 --> 00:41:16,458 Nós arrasamos. Você fez bem. 588 00:41:16,542 --> 00:41:18,875 E acho que podemos pagar Torchin. 589 00:41:18,959 --> 00:41:20,875 Você também se saiu bem. São necessários dois. 590 00:41:20,959 --> 00:41:24,625 Como seu pai disse: “Para cada açougueiro, uma açougueiro” 591 00:41:26,416 --> 00:41:28,500 "Pense rosa, mas não use." 592 00:41:31,625 --> 00:41:33,792 Esse foi Karl Lagerfeld. 593 00:41:37,125 --> 00:41:38,583 Não tenho nada para você. 594 00:41:45,084 --> 00:41:46,250 Um porco? 595 00:41:46,333 --> 00:41:47,500 Ou uma porca. 596 00:41:47,583 --> 00:41:49,875 A vaca que encontrei era feia. 597 00:41:50,542 --> 00:41:52,917 - Não gosta? - Eu quero, muito. 598 00:41:56,500 --> 00:41:57,708 Só um segundo. 599 00:42:03,542 --> 00:42:04,917 Você deixou um… 600 00:42:05,000 --> 00:42:07,166 Para minha irmã. Jantar de Natal. 601 00:42:07,250 --> 00:42:09,708 A garota que passou por aqui mais cedo? 602 00:42:10,250 --> 00:42:11,708 Essa era Julia, minha ex. 603 00:42:11,792 --> 00:42:12,792 OK. 604 00:42:14,708 --> 00:42:16,000 Importa-se se eu for embora? 605 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 Vá em frente, vou fechar. 606 00:42:20,042 --> 00:42:21,333 E Feliz Natal. 607 00:42:21,417 --> 00:42:22,625 Feliz Natal. 608 00:42:25,125 --> 00:42:26,542 Tem algum plano? 609 00:42:29,667 --> 00:42:32,500 Eu não a vejo com frequência. O Natal é sagrado. 610 00:42:33,417 --> 00:42:36,125 Ela se casou com uma verdadeira dor, mas eu gosto dele. 611 00:42:36,208 --> 00:42:37,750 Família da família. 612 00:42:37,834 --> 00:42:40,917 Eles têm 3 filhos destruidores de bolas, mas eu os amo. 613 00:42:41,000 --> 00:42:42,667 Uma vez por ano? 614 00:42:43,667 --> 00:42:47,500 Espero que você esteja à altura. Canções de Natal, registro de Yule… 615 00:42:47,583 --> 00:42:50,042 Saia quando quiser. 616 00:43:00,875 --> 00:43:02,291 Não posso. 617 00:43:03,583 --> 00:43:06,917 Eu não posso ir. Esqueci, eu tenho um... Eu tenho uma festa. 618 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Desculpe. 619 00:43:08,083 --> 00:43:09,458 Sua festa está aqui. 620 00:43:09,542 --> 00:43:11,917 - É demais. - Demais o quê? 621 00:43:12,000 --> 00:43:14,041 Não é isso. É só… 622 00:43:14,125 --> 00:43:16,000 Geralmente evito o Natal, se puder. 623 00:43:16,083 --> 00:43:20,417 Mas a brasserie, as guirlandas, a família… demais para mim. 624 00:43:21,500 --> 00:43:23,166 Vamos, estamos com fome! 625 00:43:29,333 --> 00:43:30,417 Olá. 626 00:43:30,500 --> 00:43:31,583 Olá. 627 00:43:32,291 --> 00:43:33,291 Apresente-me! 628 00:43:33,375 --> 00:43:34,750 Não, agora não. 629 00:43:35,291 --> 00:43:38,166 Ela está indo embora. Natal com Karl Lagerfeld. 630 00:43:39,250 --> 00:43:40,542 Ele não morreu? 631 00:44:36,166 --> 00:44:37,709 Quando o cliente abre, 632 00:44:37,792 --> 00:44:40,000 Quero que o logotipo seja visto primeiro. 633 00:44:42,542 --> 00:44:44,208 Olá, Fleury Açougue. 634 00:44:45,875 --> 00:44:47,208 Sim, vou perguntar a ele. 635 00:44:49,000 --> 00:44:52,041 O filé do Sr. Heller pode alimentar mais 3? 636 00:44:52,125 --> 00:44:53,750 Nós o servimos bem. 637 00:44:54,250 --> 00:44:56,834 Obrigado, José. Vai ficar tudo bem, senhor. 638 00:45:02,125 --> 00:45:04,875 Jacques ficaria surpreso vendo você aqui. 639 00:45:04,958 --> 00:45:07,166 Jeff… Dutreuil. 640 00:45:07,458 --> 00:45:08,916 Precisamos conversar. 641 00:45:09,500 --> 00:45:12,667 Seu pai era um irmão. Um verdadeiro profissional. 642 00:45:12,750 --> 00:45:14,500 O Rei do Lombo. 643 00:45:16,750 --> 00:45:19,584 Você costumava vir almoçar no domingo. 644 00:45:19,667 --> 00:45:21,333 Agarrando a mão do papai. 645 00:45:21,417 --> 00:45:23,916 Com suas tranças e meias. 646 00:45:25,625 --> 00:45:29,166 Ele me visitou depois do hospital. Significou muito para ele. 647 00:45:29,542 --> 00:45:31,166 100.000 é muito. 648 00:45:34,625 --> 00:45:35,709 Você sabia? 649 00:45:35,792 --> 00:45:38,000 Você deve ser “o futuro”. 650 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 Quer revolucionar o trabalho? 651 00:45:40,166 --> 00:45:41,625 Não, apenas faça bem. 652 00:45:41,709 --> 00:45:42,916 Por mim tudo bem. 653 00:45:43,000 --> 00:45:47,041 Se Charly concordar, podemos rasgar isso e começar a trabalhar. 654 00:45:47,125 --> 00:45:48,208 Onde todos nós pertencemos. 655 00:45:48,292 --> 00:45:51,958 Podemos até manter o nome. "Fleury" funciona para mim. 656 00:45:52,041 --> 00:45:53,292 Mas ao estilo Dutreuil? 657 00:45:53,375 --> 00:45:55,333 - Você precisa de um chefe. - Não é do seu tipo. 658 00:45:55,417 --> 00:45:57,542 Animais com esteróides, matadouros imundos. 659 00:45:57,625 --> 00:45:59,709 Sucatas alemãs caras. 660 00:45:59,792 --> 00:46:02,916 Comerciantes de carne, não açougueiros. Morte da profissão. 661 00:46:03,000 --> 00:46:04,709 Morte da profissão. 662 00:46:04,792 --> 00:46:07,750 Pequenos arrogantes como você matam o comércio. 663 00:46:10,125 --> 00:46:11,792 Volte ao trabalho. 664 00:46:19,875 --> 00:46:20,875 Vou pensar sobre isso. 665 00:46:20,958 --> 00:46:23,542 Momento perfeito. Amanhã é feriado. 666 00:46:23,625 --> 00:46:25,958 Ligue-me no dia 2 de janeiro. 667 00:46:39,584 --> 00:46:41,458 Dissemos depois das férias. 668 00:46:48,625 --> 00:46:50,542 É a única maneira de permanecer aberto. 669 00:46:50,625 --> 00:46:53,250 Tem 100 mil para reembolsar aquele porco gordo? 670 00:46:54,500 --> 00:46:56,000 Você não entende. 671 00:47:01,083 --> 00:47:02,625 Vê esta carne vermelha? 672 00:47:03,167 --> 00:47:06,459 Esses lindos animais não morreu por nada. 673 00:47:06,542 --> 00:47:08,333 Por isso vale a pena lutar! 674 00:47:08,417 --> 00:47:10,417 Ele não é um porco. Os porcos são lindos. 675 00:47:10,500 --> 00:47:12,833 Excelente gordura, focinhos lindos. 676 00:47:12,916 --> 00:47:14,167 Olhe para você. 677 00:47:14,250 --> 00:47:16,709 Tenso. Você engole sem saborear. 678 00:47:16,791 --> 00:47:18,833 Você esqueceu suas raízes! 679 00:47:53,459 --> 00:47:54,584 Eu estou indo. 680 00:47:55,083 --> 00:47:56,916 A faca de trinchar favorita de Jacques. 681 00:47:57,375 --> 00:47:58,584 Ele deu para mim. 682 00:48:10,709 --> 00:48:13,208 Tudo certo? Divirtam-se. 683 00:48:21,833 --> 00:48:23,041 Está feito, Miguel? 684 00:48:23,125 --> 00:48:24,250 Quer provar? 685 00:48:24,333 --> 00:48:26,167 Aqui, prove isso. 686 00:48:26,250 --> 00:48:27,459 Para morrer. 687 00:48:30,542 --> 00:48:32,750 Olha Você aqui. Está se divertindo? 688 00:48:32,833 --> 00:48:34,250 Bastante. 689 00:48:34,833 --> 00:48:36,000 Não, Marcial! 690 00:48:37,459 --> 00:48:39,000 Você não está bem. 691 00:48:39,083 --> 00:48:41,167 Por que parar se você gosta? 692 00:48:41,791 --> 00:48:44,250 Não, é ridículo. Não é… 693 00:48:44,333 --> 00:48:46,459 Não, não é ridículo. 694 00:48:46,542 --> 00:48:48,916 Está cheio de vida! Olhe ao redor. 695 00:48:49,000 --> 00:48:50,916 Você gosta de alguém aqui? Não! 696 00:48:51,000 --> 00:48:54,333 Você e Butcher Boy estão vivendo Cinquenta Tons de Vermelho. 697 00:48:55,125 --> 00:48:56,333 E isso… 698 00:48:59,708 --> 00:49:02,916 - Batendo em mim? - Não, seria muito complicado. 699 00:49:09,666 --> 00:49:11,125 Eu não entendo. 700 00:49:11,459 --> 00:49:14,208 Você é editor de moda ou açougueiro? 701 00:49:15,750 --> 00:49:18,542 Carole diz que você deu a ela aquela carne incrível. 702 00:49:18,625 --> 00:49:23,167 Preciso de uma carne assim para colocar um simples bife com batatas fritas no meu cardápio. 703 00:49:23,791 --> 00:49:25,125 É meu pai, não eu. 704 00:49:25,208 --> 00:49:28,292 Bem, foi, mas acabou. Meu pai morreu. 705 00:49:29,292 --> 00:49:31,833 Era um cara que trabalhava com meu pai 706 00:49:31,916 --> 00:49:34,417 mas acabou com ele também. 707 00:49:34,833 --> 00:49:36,000 Mas quem se importa? 708 00:49:36,083 --> 00:49:40,125 Não vamos falar sobre bife com uma hora até o ano novo. 709 00:49:41,250 --> 00:49:44,750 “O bife é o coração da carne. Carne na sua forma mais pura. 710 00:49:44,833 --> 00:49:48,875 Quem come assimila sua força de touro." 711 00:49:48,958 --> 00:49:50,584 Roland Barthes. 712 00:49:53,334 --> 00:49:54,750 Não é Barthez? 713 00:49:58,250 --> 00:50:01,459 Você vai jogar vinho em mim se eu me propor a compartilhar 714 00:50:01,542 --> 00:50:04,292 nosso primeiro café da manhã do ano na cama? 715 00:50:08,042 --> 00:50:10,125 Para o café da manhã, veremos em um ano. 716 00:50:10,791 --> 00:50:12,584 Mas para o bife com batatas fritas, 717 00:50:12,666 --> 00:50:14,334 Vou pensar sobre isso. 718 00:50:15,167 --> 00:50:17,167 Eu quero que você conheça alguém. 719 00:50:28,417 --> 00:50:30,708 Eu sei que você está chateado, mas... 720 00:50:31,208 --> 00:50:32,208 ligue para mim. 721 00:50:32,292 --> 00:50:33,791 Algo estranho para te contar. 722 00:51:12,292 --> 00:51:14,791 Eu reembolsarei Dutreuil com minha indenização 723 00:51:14,875 --> 00:51:17,125 e nós dois começaremos do zero. 724 00:51:17,209 --> 00:51:20,708 Chefs, restaurantes chiques: nós nos tornamos seus fornecedores. 725 00:51:20,791 --> 00:51:23,209 Não se esqueça que sou artesã. 726 00:51:23,292 --> 00:51:25,209 Um açougueiro de bairro. 727 00:51:25,292 --> 00:51:27,167 Didier, dois champanhes! 728 00:51:27,250 --> 00:51:31,541 Exatamente, mas o mesmo produto para restaurantes Michelin e velhinhas. 729 00:51:31,625 --> 00:51:34,250 Eu farei relações públicas, isso é coisa minha. 730 00:51:35,083 --> 00:51:37,334 Você e eu podemos fazer algo de bom. 731 00:51:37,417 --> 00:51:39,833 Algo realmente bom. Junto. 732 00:51:40,666 --> 00:51:42,875 Se você concorda. Se você ainda quiser. 733 00:51:47,417 --> 00:51:48,666 Claro que concordo. 734 00:52:15,083 --> 00:52:16,917 Feliz Ano Novo! 735 00:52:17,500 --> 00:52:19,083 Feliz Ano Novo, meu amor! 736 00:52:19,708 --> 00:52:20,917 Olá! 737 00:52:21,875 --> 00:52:23,083 Charly, Júlia… 738 00:52:23,167 --> 00:52:24,917 Feliz Ano Novo, Charly! 739 00:52:25,541 --> 00:52:27,209 Vou pegar algumas bebidas para nós! 740 00:52:30,583 --> 00:52:32,833 Abrimos no dia 2. Feliz Ano Novo. 741 00:52:38,250 --> 00:52:42,167 Fraldinha, lombo, lombo, com 40 e 55 dias. 742 00:52:42,250 --> 00:52:44,875 Nada de bife de diafragma. Apenas costela e lombo. 743 00:52:44,958 --> 00:52:46,209 Multar. 744 00:52:55,833 --> 00:52:57,334 Clos de la Mouchère. 745 00:52:59,750 --> 00:53:01,458 Henri Boillot 2016. 746 00:53:08,000 --> 00:53:09,875 - Obrigado. - Para morrer. 747 00:53:14,792 --> 00:53:17,084 - Eu não desisti. - Em quê? 748 00:53:17,167 --> 00:53:19,292 Fazer você experimentar meu café da manhã. 749 00:53:20,250 --> 00:53:21,541 A menos que… 750 00:53:55,416 --> 00:53:58,292 Fornecedores orgulhosos de Le Comptoir d'Amestoy 751 00:54:07,416 --> 00:54:08,583 Bom trabalho. 752 00:54:16,625 --> 00:54:18,334 Eles são principalmente mulheres. 753 00:54:29,416 --> 00:54:30,875 Galinha da Cornualha na frente. 754 00:54:31,334 --> 00:54:32,708 Não é tão bonito. 755 00:54:32,792 --> 00:54:33,875 É mais gráfico. 756 00:54:33,958 --> 00:54:36,125 Não, na minha opinião não é… 757 00:54:38,125 --> 00:54:39,125 O que é isso? 758 00:54:39,209 --> 00:54:40,958 Não posso ser mais monarquista do que o rei. 759 00:54:41,042 --> 00:54:45,000 Foda-se o rei. Minhas vacas são princesas. Eles comem grama, não silagem. 760 00:54:45,458 --> 00:54:46,458 Vamos. 761 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Gostou? 762 00:54:47,625 --> 00:54:49,250 Não! Mas é ótimo! 763 00:54:49,333 --> 00:54:50,583 De qualquer forma, estou certo. 764 00:54:50,667 --> 00:54:53,125 - Eu sei. - Sim, eu sou o chefe! 765 00:54:53,209 --> 00:54:54,958 Então essas são vacas falsas. 766 00:54:55,375 --> 00:54:56,375 Bonito, não é? 767 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 Você pode dizer "Olha", mas eu decido se é bonito. 768 00:54:59,958 --> 00:55:01,125 Olhar! Agora decida. 769 00:55:01,209 --> 00:55:02,500 Ah, que lindo! 770 00:55:22,833 --> 00:55:24,084 Charly, filha de Jacques. 771 00:55:24,167 --> 00:55:25,917 Marcelino, filho de Marcelino. 772 00:55:26,000 --> 00:55:27,708 Pai dessas belezas. 773 00:55:27,792 --> 00:55:29,875 Aperto de mão forte como o do pai. 774 00:55:31,250 --> 00:55:33,458 Ela é linda. Eu gosto dela. 775 00:55:33,917 --> 00:55:35,167 Este também. 776 00:55:35,250 --> 00:55:37,458 Bonito e gordo. Boa textura. 777 00:55:37,917 --> 00:55:39,708 Eu quero esses dois. Ela e ela. 778 00:55:39,792 --> 00:55:41,084 Você os quer? 779 00:55:41,167 --> 00:55:44,125 Encontrou sua mocinha e tem uma cabeça grande. 780 00:55:45,125 --> 00:55:46,708 Ela é minha chefe, não minha mocinha. 781 00:55:49,042 --> 00:55:51,833 - Eu não fazia ideia. - Eu vejo isso. 782 00:55:59,458 --> 00:56:01,000 Isso dá o sabor. 783 00:56:01,833 --> 00:56:03,084 Este é o nosso segredo. 784 00:56:06,541 --> 00:56:08,625 Eles acham que você é um buquê. 785 00:56:11,792 --> 00:56:13,416 Selecionado por Martial Toussaint 786 00:56:22,209 --> 00:56:24,375 Não se mova. Você está ótimo. 787 00:56:25,708 --> 00:56:26,792 Isso é perfeito. 788 00:56:27,541 --> 00:56:29,125 Você está me incomodando! 789 00:56:34,375 --> 00:56:38,792 Gagnaire: 5 pães doces, pudim de sangue e 20 bifes de flanco para o pessoal. 790 00:56:38,875 --> 00:56:39,875 Entendi, chefe. 791 00:56:39,959 --> 00:56:40,959 Todos? 792 00:56:41,042 --> 00:56:42,750 Obrigado! 793 00:56:45,125 --> 00:56:46,416 Brandon, reflexo! 794 00:56:51,333 --> 00:56:52,375 Como vai você? 795 00:56:54,708 --> 00:56:55,708 Sim. 796 00:56:55,792 --> 00:56:58,042 Marcial? O chef do Georges V. 797 00:57:03,250 --> 00:57:05,917 Dê-me a alcatra de vitela que acabamos de trazer. 798 00:57:06,000 --> 00:57:08,167 Brandon, precisamos de um barbante também. 799 00:57:08,250 --> 00:57:09,250 Claro. 800 00:57:09,333 --> 00:57:11,125 Bom dia, chefe! 801 00:57:11,208 --> 00:57:12,416 Vamos! 802 00:57:21,667 --> 00:57:24,291 Fechado para trabalho De volta em setembro! 803 00:57:33,208 --> 00:57:35,708 Marcial, há algo que não entendo. 804 00:57:36,583 --> 00:57:38,750 A porta da geladeira é muito larga. 805 00:57:42,708 --> 00:57:47,208 Mamãe e papai dizem Martial Toussaint é o melhor açougueiro de Paris! 806 00:57:47,291 --> 00:57:48,625 Ei, uma selfie? 807 00:57:49,708 --> 00:57:51,333 Sorria porque eu sou. 808 00:57:57,667 --> 00:57:58,750 Estamos atrasados! 809 00:58:13,583 --> 00:58:17,125 Julia gostaria que você viesse jantar com seus amigos. 810 00:58:17,208 --> 00:58:18,750 Você não gostaria? 811 00:58:18,834 --> 00:58:20,667 Sim, mas… 812 00:58:20,750 --> 00:58:22,375 Os amigos da Júlia… 813 00:58:22,458 --> 00:58:23,750 Você pode surtar 814 00:58:23,834 --> 00:58:27,084 se alguém tiver uma gravata borboleta com mangas curtas. 815 00:58:27,542 --> 00:58:30,625 É verdade, isso seria uma grande falta de gosto. 816 00:58:30,708 --> 00:58:32,250 Para você, eles são caipiras. 817 00:58:33,084 --> 00:58:34,500 É assim que você me vê? 818 00:58:35,000 --> 00:58:37,042 Não, é assim que você é. 819 00:58:39,250 --> 00:58:41,166 É por isso que eu não deveria ir? 820 00:58:42,291 --> 00:58:43,500 Eu não entendo. 821 00:58:43,583 --> 00:58:45,250 Então eu não entendo. 822 00:58:45,667 --> 00:58:46,917 Legendas, por favor. 823 00:58:47,000 --> 00:58:47,959 Explique, Charlie. 824 00:58:48,042 --> 00:58:49,125 Então você vem? 825 00:58:49,208 --> 00:58:50,625 Não, estou saindo com Carole. 826 00:58:51,166 --> 00:58:52,208 Muito ruim! 827 00:58:52,291 --> 00:58:53,792 Ok, vamos lá. 828 00:58:55,500 --> 00:58:56,959 Discutiremos isso mais tarde? 829 00:58:57,042 --> 00:58:58,375 Discutir o quê? 830 00:58:58,750 --> 00:59:01,000 É… um criador. 831 00:59:01,959 --> 00:59:03,834 - Quem não entende. - Exatamente. 832 00:59:04,375 --> 00:59:06,583 Como você pode lidar com criadores? 833 00:59:08,208 --> 00:59:09,291 Ok, até logo! 834 00:59:09,959 --> 00:59:11,042 Tchau. 835 00:59:39,750 --> 00:59:41,000 Alguém aqui? 836 00:59:41,583 --> 00:59:43,458 Não… estamos fechados. 837 00:59:46,709 --> 00:59:47,917 Ah, é você. 838 00:59:48,000 --> 00:59:49,917 Carole reservou para o jantar. 839 00:59:50,500 --> 00:59:53,667 Carole reservada a única noite em que estamos fechados? 840 00:59:53,750 --> 00:59:57,709 Ela até confirmou por mensagem de texto há uma hora. 841 00:59:57,792 --> 01:00:01,041 Ok, bem, você está aqui. Nós vamos… 842 01:00:01,500 --> 01:00:02,959 descobrir algo. 843 01:00:03,041 --> 01:00:04,250 Não, eu vou. 844 01:00:04,333 --> 01:00:05,500 Não. 845 01:00:06,875 --> 01:00:08,959 Venha. Estou feliz que você esteja aqui. 846 01:00:15,041 --> 01:00:16,417 O que é isso? 847 01:00:17,291 --> 01:00:18,542 É… 848 01:00:19,333 --> 01:00:20,959 meu último esforço. 849 01:00:45,583 --> 01:00:46,834 Olá. 850 01:00:48,291 --> 01:00:49,917 Oi. 851 01:00:51,458 --> 01:00:52,500 Croissants. 852 01:00:54,417 --> 01:00:55,792 Eu não dormi muito. 853 01:00:55,875 --> 01:00:58,792 Eu pensei sobre as coisas e aqui estou. 854 01:01:01,125 --> 01:01:02,125 Marcial… 855 01:01:02,208 --> 01:01:03,417 Ouvindo… 856 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Carmem. 857 01:01:06,000 --> 01:01:07,333 Posso entrar? 858 01:01:07,834 --> 01:01:10,250 Eu preciso conversar. Não é fácil aqui. 859 01:01:10,333 --> 01:01:11,417 Marcial… 860 01:01:11,500 --> 01:01:12,834 Está pronto! 861 01:01:12,917 --> 01:01:15,000 Bacon trufado de Amestoy 862 01:01:15,417 --> 01:01:17,500 deve ser comido quente, quente, quente! 863 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Eu pareço estúpido. 864 01:01:24,083 --> 01:01:25,500 Não. 865 01:01:25,583 --> 01:01:26,958 Sim, sim. 866 01:01:29,417 --> 01:01:30,667 Tchau, Charlie. 867 01:01:31,458 --> 01:01:32,750 Eu vou mantê-los. 868 01:02:10,417 --> 01:02:11,834 Quão burro você é? 869 01:02:13,958 --> 01:02:15,166 Você é um açougueiro. 870 01:02:15,250 --> 01:02:17,250 Ela evita açougueiros se puder. 871 01:02:17,750 --> 01:02:19,208 Você não tem noção. 872 01:02:24,875 --> 01:02:26,292 O açougueiro musculoso 873 01:02:38,375 --> 01:02:41,000 Marcial Toussaint, estamos conhecendo você. 874 01:02:41,083 --> 01:02:42,667 A estrela do açougue 875 01:02:42,750 --> 01:02:44,166 e o açougueiro de estrelas. 876 01:02:44,250 --> 01:02:45,916 Atrás de você, há uma mulher. 877 01:02:46,000 --> 01:02:47,750 Seu parceiro. 878 01:02:47,834 --> 01:02:49,333 Meu chefe. 879 01:02:49,875 --> 01:02:51,834 Então conte-nos. 880 01:02:51,916 --> 01:02:54,208 Como você sai do açougue local 881 01:02:54,292 --> 01:02:57,333 para uma verdadeira start-up em serviços de alimentação? 882 01:02:57,417 --> 01:03:00,584 Recentemente ampliamos nossas instalações. 883 01:03:00,667 --> 01:03:02,584 A loja, o bar de carne, 884 01:03:02,667 --> 01:03:06,000 nossos escritórios e nossas vendas on-line. 885 01:03:06,083 --> 01:03:07,875 Podemos chamar isso de sucesso. 886 01:03:07,958 --> 01:03:11,375 Em um ano dobramos nossas receitas. 887 01:03:11,458 --> 01:03:13,584 Sem mencionar os chefs que você fornece 888 01:03:13,667 --> 01:03:15,916 que totalizam 22 estrelas Michelin! 889 01:03:16,000 --> 01:03:18,875 E os clientes que confiam em nós. 890 01:03:18,958 --> 01:03:21,292 Nossos 10 criadores trabalhe exclusivamente conosco. 891 01:03:21,375 --> 01:03:24,333 Nosso matadouro respeita os mais altos padrões. 892 01:03:24,417 --> 01:03:27,709 Os animais estão bem alimentados, bem abatido e bem envelhecido. 893 01:03:27,792 --> 01:03:29,292 - É simples. - E… 894 01:03:29,375 --> 01:03:31,833 bem selecionado por Martial, quem é talentoso. 895 01:03:31,916 --> 01:03:33,167 Charles Fleury, 896 01:03:33,250 --> 01:03:36,333 você se inscreveu no açougue o que você aprendeu na moda. 897 01:03:36,417 --> 01:03:38,000 Mas você, Marcial, 898 01:03:38,083 --> 01:03:40,791 com toda essa atividade, você ainda é açougueiro? 899 01:03:40,875 --> 01:03:42,791 Chego à loja às 7 da manhã. 900 01:03:42,875 --> 01:03:44,584 Na verdade, às 6. 901 01:03:44,667 --> 01:03:47,083 Então sim, acho que ainda sou um açougueiro. 902 01:04:17,667 --> 01:04:19,500 Eles precisam de você na loja. 903 01:04:26,542 --> 01:04:30,000 Antes dos refrigeradores, a gordura conservou a carne. 904 01:04:40,083 --> 01:04:41,459 Feliz Ano Novo. 905 01:04:41,542 --> 01:04:42,750 Já? 906 01:04:43,375 --> 01:04:46,083 Meus clientes gostam de me ver na véspera de Ano Novo. 907 01:04:46,500 --> 01:04:49,292 - Vejo você na minha casa? - Te ligo depois. 908 01:04:50,250 --> 01:04:51,667 Vejo você no próximo ano. 909 01:04:54,791 --> 01:04:56,875 - O que você está olhando? - Nada. 910 01:04:58,292 --> 01:05:01,083 Marcial é muitas coisas, mas não "nada". 911 01:05:01,709 --> 01:05:02,709 Droga! 912 01:05:02,791 --> 01:05:04,958 Carole deu tudo de si! 913 01:05:05,375 --> 01:05:07,542 Tem um termo técnico para isso? 914 01:05:08,833 --> 01:05:10,791 Tratamento completo para Pellegrin. 915 01:05:11,250 --> 01:05:13,042 Não foi ele quem te despediu? 916 01:05:13,125 --> 01:05:15,125 - Sim. - E ele está aqui. 917 01:05:15,208 --> 01:05:17,333 A roda da fortuna gira. 918 01:05:18,042 --> 01:05:19,500 Ele quer investir. 919 01:05:20,042 --> 01:05:23,958 Mercado asiático, desenvolver o nosso selo de qualidade, o que sempre dissemos. 920 01:05:25,625 --> 01:05:27,791 Ele não está apenas comprando a cara de Martial? 921 01:05:27,875 --> 01:05:29,958 Martial Toussaint, 30 por 50 pés 922 01:05:30,042 --> 01:05:32,125 em suas lojas de departamentos? 923 01:05:33,208 --> 01:05:35,208 Temos tempo para resolver isso. 924 01:05:35,875 --> 01:05:38,667 Esta noite, tudo que eu quero é saborear minha vingança. 925 01:05:53,417 --> 01:05:56,542 Venha, Jean-Pierre acabou de me dizer algo hilário. 926 01:05:56,625 --> 01:05:57,750 Só um segundo. 927 01:05:57,833 --> 01:05:59,292 Viu Charly? 928 01:06:20,334 --> 01:06:21,375 Trabalhando? 929 01:06:22,666 --> 01:06:23,833 Pensamento. 930 01:06:25,417 --> 01:06:26,500 Sobre o quê? 931 01:06:26,958 --> 01:06:29,500 Se dissermos sim, tudo mudará. 932 01:06:30,000 --> 01:06:32,167 Pellegrin, Interlux, é enorme. 933 01:06:32,250 --> 01:06:33,916 Distribuição mundial. 934 01:06:35,542 --> 01:06:36,750 É ilimitado. 935 01:06:37,250 --> 01:06:39,125 Isso significa muito gado. 936 01:06:40,417 --> 01:06:42,375 - Lembre-se… - Somos artesãos. 937 01:06:42,459 --> 01:06:44,334 Devemos permanecer calmos 938 01:06:44,958 --> 01:06:47,292 e forte em relação a Pellegrin. 939 01:06:48,042 --> 01:06:49,334 E unidos. 940 01:06:50,708 --> 01:06:52,708 Estamos unidos, não estamos? 941 01:06:53,459 --> 01:06:54,791 Parceiros. 942 01:06:56,666 --> 01:06:58,916 Meio que pedindo minha mão em casamento? 943 01:06:59,000 --> 01:07:00,167 Mais ou menos. 944 01:07:01,375 --> 01:07:02,666 Então não posso dizer não. 945 01:07:02,750 --> 01:07:04,417 Eu não sei… 946 01:07:08,417 --> 01:07:09,625 Cinquenta? 947 01:07:12,625 --> 01:07:13,791 Cinqüenta. 948 01:07:26,042 --> 01:07:27,250 Posso? 949 01:07:28,208 --> 01:07:29,375 Sim. 950 01:07:33,791 --> 01:07:36,000 Você escolheu a profissão errada! 951 01:07:36,666 --> 01:07:38,167 Isso é tão bom! 952 01:07:39,833 --> 01:07:41,375 Você sabe, no Japão, 953 01:07:41,459 --> 01:07:43,750 eles massageiam suas vacas por horas. 954 01:07:43,833 --> 01:07:45,334 Então agora sou uma vaca? 955 01:07:45,417 --> 01:07:46,875 Uma vaca sagrada. 956 01:07:48,708 --> 01:07:49,833 Sim, aí. 957 01:07:53,292 --> 01:07:54,666 O que você está fazendo? 958 01:07:55,083 --> 01:07:56,334 Trabalhando. 959 01:07:57,292 --> 01:08:00,750 Eu também. Pellegrin está indo embora. Ele está procurando por você. 960 01:08:14,209 --> 01:08:15,708 Como você faz isso? 961 01:08:15,791 --> 01:08:18,666 Como você faz isso? Você é perfeito. 962 01:08:19,624 --> 01:08:21,208 Eu gostaria de ser você. 963 01:08:21,292 --> 01:08:25,083 Essa é a minha resolução de Ano Novo. Para ser você! 964 01:08:29,334 --> 01:08:32,083 Ele acha que sou estúpido e cego, mas não estou. 965 01:08:32,166 --> 01:08:34,292 Não há nada para ver. 966 01:08:34,374 --> 01:08:37,708 Nós trabalhamos. É apenas trabalho. Passamos tempo juntos. 967 01:08:37,791 --> 01:08:39,500 Compartilhamos muitas coisas. 968 01:08:39,582 --> 01:08:41,540 Estamos construindo um negócio, mas… 969 01:08:41,625 --> 01:08:44,082 Não se preocupe. Eu vi o computador dele. 970 01:08:44,167 --> 01:08:47,042 Dois bilhetes para Bilbao no próximo fim de semana. 971 01:08:47,666 --> 01:08:51,417 Não vamos para Bilbao, mas para o Beef-Fest em Aurillac. 972 01:08:51,499 --> 01:08:53,375 Foi assim que descobri. 973 01:08:54,750 --> 01:08:56,249 O que você quer dizer? 974 01:08:56,334 --> 01:09:00,417 Pare de proteger seu amigo. Isso me irrita e é inútil. 975 01:09:00,499 --> 01:09:01,582 Meu amigo? 976 01:09:01,666 --> 01:09:02,791 Carol! 977 01:09:05,833 --> 01:09:07,334 Ele está transando com Carole? 978 01:09:12,166 --> 01:09:13,624 Aquela puta! 979 01:09:16,334 --> 01:09:19,457 Eu não achei que você o queria! Desculpe! 980 01:09:21,958 --> 01:09:23,541 Você conhece Bilbau? 981 01:09:27,417 --> 01:09:28,500 Não. 982 01:10:05,875 --> 01:10:09,084 Isto não é um shopping. Anote tudo isso. 983 01:10:13,209 --> 01:10:15,833 Charlie! Use a outra entrada! 984 01:10:15,917 --> 01:10:18,167 A chave quebrou na fechadura! 985 01:10:20,541 --> 01:10:24,167 Pessoal, salguem a calçada. Os clientes vão escorregar. 986 01:10:25,500 --> 01:10:28,167 Eu estava no rádio. Eu falei sobre você. 987 01:10:28,250 --> 01:10:29,625 Legal! 988 01:10:47,000 --> 01:10:48,167 Você está bem? 989 01:10:48,750 --> 01:10:49,833 Está congelando. 990 01:10:55,375 --> 01:10:56,541 Algo errado? 991 01:10:59,708 --> 01:11:01,084 Júlia te contou. 992 01:11:03,209 --> 01:11:07,167 Eu queria te contar. Mas mantemos nossas vidas privadas privadas. 993 01:11:07,250 --> 01:11:10,583 O que eu me importo se você transar com Carole em Bilbao 994 01:11:10,666 --> 01:11:12,792 ou em qualquer outro lugar? 995 01:11:13,167 --> 01:11:16,541 Você pode não saber disso, mas a vida sexual de Carole é… 996 01:11:16,625 --> 01:11:18,416 Branca de Neve e os 7 Anões. 997 01:11:37,500 --> 01:11:38,792 O que é isso? 998 01:11:38,875 --> 01:11:40,667 Minhas despesas. Qual é o problema? 999 01:11:40,750 --> 01:11:42,833 Suas despesas? Quão idiota eu pareço? 1000 01:11:46,458 --> 01:11:49,500 - Senhora, como vai? - Pudim de sangue, por favor. 1001 01:11:49,583 --> 01:11:51,625 Não há tempo para os lêtefèmes. 1002 01:11:51,708 --> 01:11:54,042 - O quê? - As férias. Desculpe, senhora. 1003 01:11:54,125 --> 01:11:57,167 Encontre a hora. Volte e faça pudim de sangue. 1004 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Théo… seja gentil. 1005 01:11:59,625 --> 01:12:00,833 Théo está trabalhando. 1006 01:12:00,917 --> 01:12:02,084 Não, ele está estragando tudo. 1007 01:12:02,167 --> 01:12:04,667 Todos aqueles nervos nos perderá clientes. 1008 01:12:04,750 --> 01:12:07,583 Eu não consigo ouvir você. Olhe para mim quando você fala. 1009 01:12:07,667 --> 01:12:10,541 - Ele me disse... - Para estragar tudo? 1010 01:12:10,625 --> 01:12:12,917 - Então ele te ensinou errado? - Ele não disse isso. 1011 01:12:13,000 --> 01:12:14,333 E então? 1012 01:12:14,416 --> 01:12:17,750 Por que nossos clientes pagam mais enquanto outros vão à falência? 1013 01:12:17,833 --> 01:12:18,833 Ok, chefe. 1014 01:12:18,917 --> 01:12:20,167 Você está sendo duro. 1015 01:12:20,250 --> 01:12:21,917 Concordo com a senhora. 1016 01:12:22,000 --> 01:12:23,959 É assim que você aprende. Foi assim que eu fiz. 1017 01:12:24,042 --> 01:12:26,167 Você não precisa comprar de mim. 1018 01:12:26,250 --> 01:12:27,583 Você é mais legal na TV. 1019 01:12:27,667 --> 01:12:28,875 Concordo com a senhora! 1020 01:12:28,959 --> 01:12:30,792 - Tchau. - Tenha um bom dia. 1021 01:12:32,375 --> 01:12:35,000 Branca de Neve vence a Rainha da Neve. 1022 01:12:38,667 --> 01:12:40,667 Faça as malas. Você não é mais necessário. 1023 01:12:50,333 --> 01:12:53,084 Ontem somos parceiros e hoje estou demitido? 1024 01:12:53,167 --> 01:12:54,708 Você está exatamente certo. 1025 01:12:54,792 --> 01:12:57,125 Leve seu avental e facas e vá embora. 1026 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 Acabou. 1027 01:14:23,333 --> 01:14:25,042 Não se corte, Charly. 1028 01:14:26,500 --> 01:14:27,750 Estive lá, fiz isso. 1029 01:14:27,834 --> 01:14:29,208 Para trabalhar! 1030 01:14:32,959 --> 01:14:34,166 O que posso conseguir para você? 1031 01:14:34,250 --> 01:14:35,792 O chefe, por favor. 1032 01:14:35,875 --> 01:14:37,125 Você está olhando para ela. 1033 01:14:38,500 --> 01:14:40,042 Dois bifes de alcatra, por favor. 1034 01:14:42,875 --> 01:14:44,500 Vamos preparar isso. 1035 01:14:51,667 --> 01:14:52,667 Como é isso? 1036 01:14:52,750 --> 01:14:54,458 Sim, perfeito. 1037 01:15:04,042 --> 01:15:06,166 Martial Toussaint assina com a Interlux. 1038 01:15:32,083 --> 01:15:33,708 Diga-me o que você pensa. 1039 01:15:33,792 --> 01:15:34,959 Como foi? 1040 01:15:35,042 --> 01:15:36,583 - Incrível. - Delicioso. 1041 01:15:36,667 --> 01:15:38,458 - Como está o garoto? - Ótimo. 1042 01:15:38,542 --> 01:15:41,542 - Até mais, Charlie. - Tenha um bom dia. 1043 01:15:42,291 --> 01:15:43,708 Bastante para três. 1044 01:15:53,792 --> 01:15:56,750 Fleury Açougueiros, Pai e Filha 1045 01:17:05,583 --> 01:17:08,000 Sra. Delaisse, o que posso lhe trazer? 1046 01:17:08,083 --> 01:17:10,959 Vou esperar por Charly. Ela sabe do que eu gosto. 1047 01:17:11,041 --> 01:17:12,583 Esteja bem com você. 1048 01:17:17,667 --> 01:17:20,083 Barracas de Carne Marcial Galerias Interlux 1049 01:17:26,875 --> 01:17:29,625 - Quantos clientes ontem? - Apenas 5. 1050 01:17:29,709 --> 01:17:33,542 Grande problema. Nossas quatro Marcelines nunca apareceram. 1051 01:17:34,208 --> 01:17:36,583 - E os outros? - A mesma coisa. 1052 01:17:37,041 --> 01:17:38,125 Tocha? 1053 01:17:41,250 --> 01:17:43,458 -Chateaubriand. - O que eles querem? 1054 01:17:43,542 --> 01:17:46,834 Para nos deixar. Terceiro restaurante hoje com o Plaza. 1055 01:17:49,709 --> 01:17:52,208 Vamos pensar. Encontraremos uma solução. 1056 01:17:54,500 --> 01:17:56,500 Mercado Rungis, amanhã às 5? 1057 01:17:58,792 --> 01:18:00,375 Tem um encontro para o café da manhã? 1058 01:18:00,458 --> 01:18:03,208 É Marcial. Ele me ofereceu o dobro. 1059 01:18:03,292 --> 01:18:06,292 Eu me aposentarei em três anos. Sinto muito, Charlie. 1060 01:18:08,417 --> 01:18:09,542 OK. 1061 01:18:44,333 --> 01:18:45,458 Dê uma olhada nela. 1062 01:18:47,292 --> 01:18:49,000 Madrugador! 1063 01:18:51,333 --> 01:18:53,083 Este é o nosso melhor material. 1064 01:18:53,166 --> 01:18:55,250 Depende do que você está procurando. 1065 01:18:55,333 --> 01:18:57,166 Mas é tudo carne boa. 1066 01:18:57,250 --> 01:18:59,625 Marcial Toussaint não inventou o comércio. 1067 01:18:59,709 --> 01:19:03,333 Você não entende. Não quero apenas “carne boa”. 1068 01:19:03,417 --> 01:19:05,125 Eu quero alta costura. 1069 01:19:06,208 --> 01:19:07,709 Então siga-me. 1070 01:19:10,542 --> 01:19:11,709 Prepare-se! 1071 01:19:11,792 --> 01:19:14,709 Rubia Galaga de José Luis Sanchez. 1072 01:19:14,792 --> 01:19:16,667 Melhor do que qualquer wagyu. 1073 01:19:16,750 --> 01:19:19,750 12 anos de pastejo, 12 meses de acabamento 12 semanas de idade. 1074 01:19:19,834 --> 01:19:21,041 Quanto? 1075 01:19:22,333 --> 01:19:23,625 Isto é… 1076 01:19:25,250 --> 01:19:26,875 Por causa dos meus sapatos? 1077 01:19:26,958 --> 01:19:29,166 - Com licença? - Meu penteado, talvez? 1078 01:19:29,250 --> 01:19:31,125 Ou só porque não sou homem? 1079 01:19:31,625 --> 01:19:33,041 Podemos discutir… 1080 01:19:35,083 --> 01:19:36,667 Não fique chateado! 1081 01:19:49,500 --> 01:19:51,625 Olhe para mim. Direto em frente. 1082 01:19:51,709 --> 01:19:52,958 Frontal, frontal. 1083 01:19:54,500 --> 01:19:56,458 Mais fundo, olhe diretamente para mim. 1084 01:19:56,542 --> 01:19:58,958 Mais frontal. Muito bom. 1085 01:19:59,417 --> 01:20:00,792 Levante sua cabeça. 1086 01:20:02,417 --> 01:20:04,625 Vou dar uma olhada. Acho que conseguimos. 1087 01:20:05,000 --> 01:20:06,458 Eu gostava dele como um menino mau. 1088 01:20:06,542 --> 01:20:08,125 Eu prefiro como cowboy. 1089 01:20:08,208 --> 01:20:11,584 Ele é um açougueiro. Precisamos de carne, facas, tudo! 1090 01:20:11,667 --> 01:20:15,041 Desculpe, mas, não é a carne no meu pau também... 1091 01:20:15,125 --> 01:20:17,250 - Também o quê? - Carne com carne. 1092 01:20:17,333 --> 01:20:19,459 Não me pergunte. Eu gosto de ambos. 1093 01:20:21,459 --> 01:20:24,000 Nós temos isso. Vamos tentar novamente para nos divertir. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 Tentaremos posições diferentes. 1095 01:20:25,709 --> 01:20:27,375 Posturas diferentes. 1096 01:20:31,375 --> 01:20:34,500 Vemos o masculino, a ternura. Adoro. 1097 01:20:44,041 --> 01:20:45,791 - O que? - Que diabos? 1098 01:20:56,250 --> 01:20:58,542 Que tal café? Você pode esperar? 1099 01:21:00,000 --> 01:21:01,542 Qual é a mensagem? 1100 01:21:02,125 --> 01:21:04,584 "Coma minha carne e ficar pendurado como eu?" 1101 01:21:04,667 --> 01:21:06,584 Eu não acho que seja isso. 1102 01:21:06,667 --> 01:21:07,750 Ou então… 1103 01:21:08,167 --> 01:21:11,875 "Eu tiro a roupa para o Big Boss mas esconda minha falta de coragem." 1104 01:21:12,667 --> 01:21:15,542 Usando minha imagem para vender minha paixão foi ideia sua. 1105 01:21:15,625 --> 01:21:16,791 Eu não acho. 1106 01:21:16,875 --> 01:21:20,417 Para não ver você se tornar O cachorrinho sem princípios de Pellegrin. 1107 01:21:20,500 --> 01:21:23,167 Saiba qual é o seu investimento significa para um cara como eu? 1108 01:21:23,250 --> 01:21:24,667 Eles confiam em mim. 1109 01:21:26,167 --> 01:21:27,417 Dê-me um roupão! 1110 01:21:28,667 --> 01:21:30,083 Você confia neles? 1111 01:21:31,750 --> 01:21:33,709 Você é estúpido ou apenas fingindo? 1112 01:21:33,791 --> 01:21:35,041 Fingindo o quê? 1113 01:21:35,125 --> 01:21:38,791 Hoje dizem sim para tudo. Amanhã você não pode dizer não. 1114 01:21:38,875 --> 01:21:41,459 Todo mundo joga o jogo! Todo mundo ganha! 1115 01:21:41,542 --> 01:21:43,708 Como parar nossos criadores de vender para mim? 1116 01:21:43,791 --> 01:21:45,208 Nossos criadores? 1117 01:21:45,292 --> 01:21:46,791 Eu os encontrei sozinho. 1118 01:21:46,875 --> 01:21:49,417 Existem outros. Vá e encontre-os. 1119 01:21:49,500 --> 01:21:50,833 Levei anos. 1120 01:21:51,500 --> 01:21:53,250 Boa sorte e mãos à obra. 1121 01:21:55,250 --> 01:21:57,459 Talvez não seja meu trabalho, você está certo. 1122 01:21:57,958 --> 01:21:59,833 Mas também não é mais seu. 1123 01:21:59,916 --> 01:22:01,833 É uma merda. Adeus. 1124 01:22:01,916 --> 01:22:04,208 É uma pena porque você estragou tudo. 1125 01:22:04,292 --> 01:22:06,083 Nós dois trabalhamos bem. 1126 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Estávamos bem juntos. 1127 01:22:09,167 --> 01:22:10,833 Nunca estivemos juntos. 1128 01:22:20,958 --> 01:22:22,375 Vamos acabar com essa porcaria. 1129 01:22:23,542 --> 01:22:25,791 Mexa-se... Clarisse, vá em frente. 1130 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 De volta ao clima! 1131 01:23:32,292 --> 01:23:34,584 Majestoso Marcial Toussaint 1132 01:23:40,250 --> 01:23:42,625 Encontrei um peixe grande para o seu açougue! 1133 01:23:42,708 --> 01:23:44,250 Figurativamente. 1134 01:23:44,334 --> 01:23:47,167 Cancelei um compromisso. Ele está vindo agora. 1135 01:23:47,250 --> 01:23:49,542 Nós vamos vendê-lo. Vamos vendê-lo bem. 1136 01:23:49,625 --> 01:23:50,666 Bom. 1137 01:23:50,750 --> 01:23:52,042 Ele se apaixonou. 1138 01:23:52,583 --> 01:23:53,583 Ele ainda não está aqui? 1139 01:23:53,666 --> 01:23:54,750 Não. 1140 01:23:55,208 --> 01:23:56,917 Esse é o seu Smart? 1141 01:24:06,500 --> 01:24:08,083 Você esqueceu alguma coisa. 1142 01:24:12,750 --> 01:24:14,833 Eu tenho as chaves da casa ao lado. 1143 01:24:22,791 --> 01:24:23,875 Aqui. 1144 01:24:25,791 --> 01:24:28,292 Fique com ele. Não posso levar isso no avião. 1145 01:24:28,833 --> 01:24:29,833 Saindo? 1146 01:24:29,917 --> 01:24:34,459 Chiffon está abrindo um escritório em Istambul. Eles me pediram para executá-lo. 1147 01:24:38,000 --> 01:24:39,500 Cuide bem disso. 1148 01:24:40,167 --> 01:24:41,708 Pouca água, uma vez por semana. 1149 01:24:44,625 --> 01:24:45,917 Que idiota. 1150 01:24:46,000 --> 01:24:49,250 Eu ofereci-lhe uma bebida e ainda consegui um ingresso! 1151 01:24:50,375 --> 01:24:52,209 O que ele está fazendo? 1152 01:24:52,750 --> 01:24:55,625 "Estou com pressa. É agora ou nunca!" Idiota! 1153 01:24:55,708 --> 01:24:57,125 Estou ligando para ele. 1154 01:25:08,417 --> 01:25:12,083 Olá, senhor. É a Sra. Keller da agência. 1155 01:25:12,167 --> 01:25:15,000 Talvez tenhamos nos entendido mal. 1156 01:25:15,083 --> 01:25:18,125 Estou na loja linda você se apaixonou. 1157 01:25:18,209 --> 01:25:20,209 Vou esperar mais alguns minutos. 1158 01:25:20,292 --> 01:25:23,000 Ou me ligue de volta se você ainda estiver interessado. 1159 01:25:24,167 --> 01:25:25,209 Sim. 1160 01:25:27,292 --> 01:25:28,583 Ainda estou interessado. 1161 01:25:32,250 --> 01:25:33,750 É você! 1162 01:25:34,625 --> 01:25:35,833 Por favor, não vá. 1163 01:25:38,541 --> 01:25:39,625 Me ligue de volta. 1164 01:25:39,708 --> 01:25:41,459 Você tem meu número. 1165 01:25:41,541 --> 01:25:42,917 Aqui está meu cartão. 1166 01:25:52,792 --> 01:25:53,958 Cinqüenta? 1167 01:26:00,833 --> 01:26:02,833 Você não é um açougueiro, não é? 1168 01:26:04,666 --> 01:26:06,417 Tem algum problema com açougueiros? 1169 01:26:06,500 --> 01:26:08,209 Eu os evito se puder. 1170 01:26:13,125 --> 01:26:14,500 Desta vez não posso. 1171 01:26:26,292 --> 01:26:27,583 Cinqüenta. 1172 01:26:38,541 --> 01:26:39,792 Está tudo pronto? 1173 01:26:39,875 --> 01:26:41,583 Costeleta de porco, lombo, filé. 1174 01:26:42,042 --> 01:26:44,250 Costeleta de porco, lombo, filé. 1175 01:26:59,250 --> 01:27:00,666 Sra. 1176 01:31:02,125 --> 01:31:04,250 Legendas: Andrew Litvack 1177 01:31:04,416 --> 01:31:06,542 Legendagem TITRAFILM